1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
JASON: Idemo
nakon 50 milijuna dolara.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
Najveći je
donacija u povijesti ACC-a.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
ŽENA (DEŽURNO): Vidjet ću
vi ste u Parizu, gospođo Martin.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
CHELSEA: Ne mogu ići u Pariz.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
Knightley?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Što-- što radiš ovdje?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Ja sam ti bliži.
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
Nema na čemu.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Zar nemaš obitelj u gradu?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Zašto su
u Parizu, usput?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Jer mi je majka umrla.
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Bilo je to prije 10 godina.
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
MAJKA (ON
SNIMANJE): Znam te
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
ostavio toliko što-ako iza sebe.
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Ostani u Europi i ne dolazi
natrag dok ne budeš siguran
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
suđeno ti je.
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
- Jurnjava za tim što-ako,
vratili su me k tebi.
18
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[kucati na vrata]
19
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
ANNABELLE: Chels, jesi li spremna?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
ulazim.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA: U redu, u redu.
22
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Vau.
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Još se nisi obukao?
24
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
- Oh, odjevena si
dovoljno za nas oboje.
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Ovo je sve tvoja krivnja.
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
[smije se] Nema na čemu.
27
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Slušaj, samo mi treba,
još otprilike 20 minuta.
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Možete li molim vas braniti
van cirkusa za mene?
29
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- Traži me uslugu
kad ovo nosim?
30
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Molim.
31
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Fino.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Ali samo zato što volim ljubav.
33
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
[povlačeći se koraci]
34
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
[vrata se zatvaraju]
35
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
OK, vratio sam se.
36
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Pa gdje sam stao?
37
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
Znate nešto od ovoga
već, ali...
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Želim sve izložiti
eto, cijela istina.
39
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
Rekao sam ti mojih roditelja
ljubavna priča.
40
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
I želim reći
ti jedan od mojih.
41
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
Prije 11 godina upoznao sam
dječak u Irskoj.
42
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Iznenađivao me na svakom koraku.
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
Cijeli je dan proveo šišajući
ovce, ali je mogao pričati
44
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaarda u noć.
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Ruke su mu bile grube
od fizičkog rada,
46
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
ali je prekrasno svirao klavir.
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Nisam baš shvatio
njegov glazbeni ukus.
48
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Kako to misliš jesi
nikad čuo za Westlife?
49
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
br.
50
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
Dječački bend.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Izuzetno uspješan.
52
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
- ja--
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Odmah se vraćam.
54
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
[smijeh]
55
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
[sviranje klavira]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
CHELSEA: Ali kada
pjevao mi je...
57
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
- (PJEVANJE) Pa, za mene,
budi se pored tebe
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
CHELSEA: --mm, otišla sam
slab u koljenima.
59
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
COLIN: (PJEVAJUĆI) Da znam
da mogu reći "volim te"
60
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
U bilo koje vrijeme ili mjesto
61
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
To su sitnice
to samo ja znam
62
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
To su stvari
to te čini mojom
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
I to je kao
leti bez krila
64
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Jer ti si moja posebna stvar
65
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
Ja letim bez krila
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
CHELSEA: I pored toga
oboje smo znali da odlazim,
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
iako mi
pokušao ne pasti--
68
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
pali smo.
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
[romantična glazba]
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
- Udala bih se za tebe
sutra ako mi dopustiš.
71
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
[smijeh]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
On je prvi muškarac kojeg sam upoznala
koji se nije bojao obveza.
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Govorio je o
naša budućnost toliko,
74
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
zbog toga sam se osjećao hrabro, poput
život o kojem sam oduvijek sanjala
75
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
bio mi je na dohvat ruke--
76
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
obitelj, dom, srodna duša.
77
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Mislim to.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
dokazat ću ti
kad se vratiš.
79
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
CHELSEA: Mislila sam ići
natrag, stvarno jesam.
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Ali nakon što je mama umrla, jesam
jednostavno previše obuzet tugom
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
uopće razmišljati o Irskoj.
82
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
[vesela glazba]
83
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
I 10 godina kasnije, evo
Bio sam u Caryju.
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
[galebovi kreštaju]
85
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
I dalje je bilo jednako lijepo
kao onog dana kad sam otišao.
86
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
I osjećao sam-- pa, ako jesam
iskreno, osjećao sam se prestravljeno--
87
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
Ovdje imaju hranu, zar ne?
88
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Umirem od gladi.
89
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
CHELSEA: --jer bih konačno
održao obećanje da ću se vratiti.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Ali što ako sam zakasnio?
91
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
[tematska glazba] Nemojte me krivo shvatiti
92
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Ako izgledam nekako zaslijepljeno
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
Vidim neonska svjetla
94
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Kad god prođete
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
Nemojte me krivo shvatiti
96
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
Ako se ponašam tako rastreseno
97
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
Razmišljam o vatrometu
98
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
To nestane kad se nasmiješ
99
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
[živahna irska glazba]
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Dva irska paprikaša.
101
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
ANNABELLE: Hvala.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
- Želite li
nešto za ispiranje?
103
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
- Želite li puni
Irsko iskustvo?
104
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Da, molim.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
- Popit ćemo dvije krigle
Guinnessa onda, molim.
106
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Poštovanje.
107
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Ti mrziš pivo.
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
- (TIHO) Ne možete
reci to ovdje.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[smijeh]
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
OK, trebam strategiju.
111
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
To je vruće.
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
- Oh, da, oprosti, ti
moram pustiti da se ohladi.
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
ANNABELLE: Mm, mm.
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Molim te pomozi mi.
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
ne razumijem
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Nije li naša strategija,
„Idi na farmu ovaca
117
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
gdje Colin radi i pozdravi"?
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
- Pa, mislim, mi
ne mogu samo hodati
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
do njega nakon... desetljeća.
120
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
ANNABELLE: Zašto ne?
121
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Jer to bi bilo suludo.
122
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
Što ako ne učini
uopće me se sjećaš?
123
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Bio si zaljubljen.
124
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
ANNABELLE: Da, ali to
bilo je prije 10 godina.
125
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Ja-- Ja-- Ne znam,
možda bih trebao nazvati.
126
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
Misliš li da bih trebao nazvati?
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Naravno, zašto ne?
128
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- Mislim, nemam
imam njegov broj, ali...
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Onda, ne.
130
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Nisam siguran zašto ti
bi predložio da.
131
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Dobro, što je s društvenim mrežama?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- Ah, da, on je...
133
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
OK, gotov je
račun farme.
134
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Čini se da nema
ipak osobni.
135
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Da vidimo.
136
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Zdravo tamo.
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Ja sam Colin.
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
A ovaj novi dolazak je
Riley, koja ima mjesec dana.
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
I volio bi
da te pozdravim.
140
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Želiš sići
na farme Glencar--
141
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Mhm.
142
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
COLIN: --i bit će
ovdje te čekam.
143
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
zar ne?
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Reci "zbogom," Riley.
145
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
[podrugljivo blejanje]
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
Vidimo se uskoro.
147
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Ajme
148
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Oh, moji jajnici.
149
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
ja znam
150
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
ANNABELLE: I nismo
jedini koji su primijetili.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Uf, znam.
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
On je samo tip, Chels.
153
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Zašto si tako nervozan?
154
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- Jer ja nemam
znati što reći.
155
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
I nikad nikoga ne upoznam
a da nije potpuno spreman.
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Ovo nije posao, OK?
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Ne znaš pisati
ovaj razgovor.
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
To je ono što ga čini tako zabavnim.
159
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
OK, ovo nije zabavno.
160
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Ovo je zastrašujuće.
- Mislio sam za sebe.
161
00:06:55,581 --> 00:06:56,249
[oštro izdahne]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
ANNABELLE: [smije se]
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Mm, hvala.
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Rekao sam ti da ne voliš pivo.
165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[telefon vibrira]
166
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Mm!
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
CHELSEA (NA GOVORNOJ POŠTI):
Bok, ovdje Chelsea.
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Ne mogu doći
na telefon odmah.
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Molimo ostavite poruku.
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[znatiželjna glazba]
171
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martine, jesi li živ unutra?
172
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Smatrajte ovo provjerom dobrog stanja.
173
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Zaboravite napuniti
tvoj telefon ili nešto?
174
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Znaš, još uvijek imamo
sastanak koji trebamo--
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
uh--
176
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[nervozno se smije]
177
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
- - oprosti, ja-- ovo je bilo
soba moje kolegice.
178
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Hm, mora da je bilo
nesporazum.
179
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Ne govorite engleski, zar ne?
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Ne, OK.
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Pa, želim vam divnu večer.
182
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, ili kako već kažu.
183
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Hm, zašto još uvijek pričam?
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[znatiželjna glazba]
185
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Ovo je patologija.
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Ima li šanse da je zarazno?
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
smiješno.
188
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
[tup udarac]
189
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
[uzdahne]
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
[telefon vibrira]
191
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Work Dude te diže u zrak.
192
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Moram ga nazvati.
193
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
- Ne, jesi
na odmoru, sjećaš se?
194
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
- To me iskreno stresira
više ne provjeravati na poslu.
195
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
- Da, to je
dio problema.
196
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
OK, dobro.
197
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Fer.
znaš što
198
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Fer.
199
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Ja-- mogu biti na odmoru.
200
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Potpuno mogu biti na odmoru.
201
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Pravo.
202
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Pravo?
203
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
[podmukla glazba]
204
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
[tiho uzdahne]
205
00:09:36,075 --> 00:09:36,784
[zvučni signal telefona]
206
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[telefon zvoni]
207
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Irska?
208
00:10:15,114 --> 00:10:15,865
[lagano se ruga]
209
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
[glazba završava]
210
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
Ne tiče me se.
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
Ne tiče me se.
212
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
[stenje] Nije nikakav
mog posla.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
[nastavlja se lukava glazba]
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Ma daj, Martine.
215
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
dosadno.
216
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
dosadno.
217
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
dosadno.
218
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Ne ovaj.
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Bok, Martine.
220
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[duboko udahne]
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Ona će to vidjeti.
222
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Mm, da, učinimo to.
223
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
[tiho se nasmije]
224
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Uf, ovce.
225
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
"Vruće bivše"?
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
[cvrkut ptica]
227
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Izvolite.
228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Hvala.
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
[uzdahne]
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Ovo mjesto je tako slatko.
231
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Hvala.
232
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
ANNABELLE: Opet ti?
233
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
- Donio sam nam doručak
prije nego što itko od nas ogladni.
234
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Sama sam ga napravila.
235
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
malo
od svega-- jaja,
236
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
osip, grah, soda kruh.
237
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
U tom slučaju.
238
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
Dakle, čekaj, posjeduješ li ovo mjesto?
239
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
- Moja obitelj posjeduje
bar i vikendica,
240
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
i ovo iznajmljujemo
izletnicima.
241
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Naravno, ja sam samo barmen.
242
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Jeste li u rodu s Mattyjem?
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
gledao sam
za njega sinoć.
244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Naravno, Matty je bio moj djed.
245
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Pa, preminuo
prije nekoliko godina.
246
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Poznavali ste ga?
247
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
oprosti
248
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Da, popio sam njegovo pivo kad
Ovdje sam živio jedno ljeto.
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Ja zapravo čak
pobijediti ga u pikadu.
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- Nisi.
- Kunem se.
251
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
On je sišao s
gripa sljedeći dan.
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Ali mislim da je to bilo
vjerojatno nepovezano.
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- [smije se] Ne, jesi
zaradio prava hvalisanja.
254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
Što radiš?
do danas popodne?
255
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Mogu li vam, uh, dati
obilazak grada?
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Imamo planove.
257
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Oh, poznajete li Colina O'Donahuea?
258
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Naravno.
259
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Djevojke su uvijek
tražeći Colina.
260
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Radi na farmi Glencar.
261
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Mm.
262
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Idemo tamo kasnije danas.
263
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
mi smo?
264
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Da, očito.
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Rezervirao sam nam obilazak.
266
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
BAMBEN: Pa kad on
razočarao te, bit ću ovdje.
267
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Nisam čuo tvoje ime.
268
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Oh.
269
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Ja sam Chelsea.
270
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Ovo je Annabelle.
271
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Hvala na doručku.
272
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
Nema na čemu, Chelsea.
273
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
I nadam se da ću vidjeti
ti kasnije, Annabelle.
274
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Hvala na tome.
275
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Da, nazovi to kvit.
276
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Kako to misliš
rezervirao si turu?
277
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
obilazak?
278
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Mislim, što sam ja
trebao nositi?
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Kao, ne mogu samo...
280
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Uvijek izgledaš sjajno.
281
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
- Pa--
282
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
[blaga irska glazba]
283
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
- [uzdah] Mislim
Sviđa mi se ovdje.
284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
[glazba nestaje]
285
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
[duboko izdahne]
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
On je samo tip, Chels.
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
- Da, mislim, on
možda čak i nije ovdje.
288
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Pravo?
289
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
samo--
290
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
- U redu, kaže da upoznamo turu
na istočnim poljima.
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Pa tako?
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
na taj način?
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Gledajte, ljudi koji znaju
upute su čarobnjaci.
294
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
OK, koji je to smjer?
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
- [uzdah] Potrošio sam
prvih nekoliko tjedana
296
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
kasniti na sve ovdje.
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Sve dok mi Colin nije napravio kompas.
298
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Kupio ti je kompas?
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
To je tako slatko.
300
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
Ne, napravio mi je jednu.
301
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
Ručno.
302
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.
303
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[nježno se ruga]
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
sviđa ti se
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.
306
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
sviđa ti se.
307
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
Mislim, imate li kakvu manu?
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[tiho se nasmije]
309
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
volim to
310
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
U redu, natrag na posao.
311
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
OK, kojim putem?
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
Ne, ovuda.
313
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
[smijeh] Sviđa mi se.
314
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Oh, jako mi se sviđa!
315
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Uf, ako padnem niz ovo brdo...
316
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
ANNABELLE: Dobro si.
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
Nećeš pasti.
318
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
CHELSEA: Rekla sam ti
ovo je loša ideja.
319
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[uzdah]
320
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
ANNABELLE: Nemam
imati loše ideje.
321
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
[oboje se smiju]
322
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
[velika glazba]
323
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
- Pa, svi ste vrlo
dobrodošli na farme Glencar.
324
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Moje ime je Deirdre,
i ja ću biti
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
zadužen za vaš današnji obilazak.
326
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
I ako postoji nešto...
327
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- Mislim, samo ću...
znaš što
328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Pritajit ću se.
329
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Proletjet ću ispod radara.
330
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Nitko ne treba
znati da sam ovdje.
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Naravno.
- Zar ne?
332
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Ovo je izviđanje
misija, to je sve.
333
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Uvijek istražujem.
334
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
[blejanje ovaca]
335
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Chelsea!
336
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Jesi li to ti?
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Nisam te vidio u...
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Gospode, koliko je prošlo?
339
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Sedam ili osam godina?
340
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
341
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
O, ne, nemoj mi to govoriti.
342
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Oh, ne, kako to može biti
istina kad još imam samo 40?
343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
- [smijeh] Ti
nisu ostarjeli ni dana.
344
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Ajme
345
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
- Deirdre, ovo je
moja sestra, Annabelle.
346
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, ovo je
Deirdre, koja je vlasnica farme.
347
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
I također te se sjeća.
348
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
- Oh, nikad ne zaboravljam
moja djeca s farme.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
To je točka ponosa.
[poljupci]
350
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Dobro, hajde.
351
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Povedimo tvoju sestru u obilazak.
352
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, jesu li oni
samo cipele koje ste ponijeli sa sobom?
353
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
Oh, da.
354
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Ovo-- cijela ova stvar je bila
samo putovanje u zadnji tren.
355
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
- Da, pa ti
pazi kuda hodaš.
356
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
Sjećaš se.
357
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Očistio si te staje.
358
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Oprostite zbog toga.
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
[nervozno se smije]
360
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
jesam li luda
Je li ovo ludo?
361
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
To su samo cipele, OK?
362
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Sve se može popraviti.
363
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Prestanite tražiti razloge
izvući se iz ovoga.
364
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- Želim vidjeti ovce.
- Stvarno?
365
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Zašto?
366
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Jer su slatki.
367
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
- Znate što?
u redu je
368
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
u redu je
To su samo cipele.
369
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
On je samo tip.
370
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
DEIRDRE: U svakom slučaju,
kao što sam rekao,
371
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
mi smo jedno
od najvećih operativnih
372
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
farmi u Irskoj sa stotinama
ovaca na čuvanje.
373
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Primijetit ćeš--
374
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
- Uf, zaboravio sam kako
loš miris ovaca.
375
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Pogledajte ih!
376
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
DEIRDRE: Njihova vuna
kaputi su razlog
377
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
preživljavaju klimu.
378
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Ali ljeti može
biti opasnost za njihovo zdravlje.
379
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Ali srećom po vas, mi jesmo
pomoći ću im...
380
00:17:51,069 --> 00:17:51,862
[pas laje]
381
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
- -vani danas.
382
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Oh, i hvala Kompasu
evo, dobit ćemo ih
383
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
u šupe na šišanje.
384
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
Je li upravo rekla "Kompas"?
385
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
To je znak!
386
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
Znakovi nisu stvarni.
387
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
hajde
388
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
Kao da vodi
ti ravno u--
389
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
DEIRDRE: Coline!
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Naš glavni trener
i upravitelj farme.
391
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, sjećaš se
Colin, zar ne?
392
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
[velika glazba]
393
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
- Svatko tko se želi okušati
na šišanje neke ovce?
394
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
Mi!
395
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Mi!
396
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
DEIRDRE: [smijeh]
397
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, o, ne.
398
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Hajde, idemo
ti van odavde.
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
Ne, ne mogu.
400
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
Nisam spreman.
401
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
On nije samo tip.
402
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Što ako je on tip?
403
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
[nježna glazba]
404
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
[ugodna glazba]
405
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
ANNABELLE: Jesi li dobro?
406
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
shvatio sam.
407
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Hvala, dobro sam.
408
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Pa, to je izjava.
409
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
Mislim, sviđaju mi se.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
ANNABELLE: I ja.
411
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
Jeste li donijeli nešto
možeš li ih nositi s njima?
412
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Uf.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
- [tiho se ruga] Kada
jeste li odlučili samo
414
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
nositi istu stvar svaki dan?
415
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Jednostavno je lakše.
416
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
To je dosadno.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
- U mom poslu,
dosadno je dobro.
418
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
Moram pogledati
pouzdan, ne ističe se.
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Fokus treba biti
o misiji, donaciji,
420
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
a ne mene.
421
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
- Naravno, ali, hm, o čemu
kad ne radiš?
422
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Uf, nikad ne radim.
423
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
OK, upravo sam shvatio kako
depresivno je to zvučalo
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
baš kao što sam rekao.
425
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
- Slušaj, izgledaš sjajno
u ono što nosiš svaki dan, OK?
426
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
nemaš
promijeniti bilo što.
427
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Ti već ideš
izvan svoje zone udobnosti
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
samim time što sam ovdje.
429
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
- Zašto se baviš
ja s dječjim rukavicama?
430
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
- Ne bavim se
ti s dječjim rukavicama.
431
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Annabelle.
432
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
- [uzdahne] Upala si u paniku
mod tamo iza, Chels, OK?
433
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Nisam te vidio
tako blizu ruba
434
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
otkako smo prvi put pokušali
obaviti maminu turneju.
435
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Cijelo ovo putovanje je bilo tako...
436
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Volio sam imati
ovaj put zajedno.
437
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
ne želim te
ponovno zatvoriti.
438
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- Znaš li zašto sam htjela
ideš sa mnom?
439
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
- Zato što sam super
i smiješno,
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
i sve je
manje zabave bez mene?
441
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Da.
442
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
[smijeh] Da, naravno.
443
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
Ali-- htio sam te ovdje jer
Znao sam da ako se uplašim
444
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
i htio sam se samo vratiti
van, ne bi me pustio,
445
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
jer me guraš, Annabelle.
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
- Čekaj, voliš
to kad te guram?
447
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Ne, apsolutno to mrzim.
448
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
Ali znam da mi treba.
449
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
- OK, onda jesi
otići pronaći Colina.
450
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
Ne, ne još, ne još, ne još.
451
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Upravo sada.
452
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
- Dobro, a mi
početi s novom odjećom
453
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
ići s mojim novim čizmama?
454
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
OK, dobro.
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Kakva je atmosfera?
456
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
Nosite ovo jer vi
želite izgledati pouzdano.
457
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
Kako biste željeli sada izgledati?
458
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
Uh, kao da ja pripadam ovdje?
459
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Možemo raditi s tim.
460
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
[lagana glazba]
461
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[blejanje ovaca]
462
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
[glazba završava]
463
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
[zujanje škara]
464
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
[razgovor na daljinu]
465
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
[nastavlja se nježna glazba]
466
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martin.
467
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Bok.
468
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
[škare zvrječe]
469
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
- Mislio sam da hoćeš
zaboravili na nas.
470
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Nikada.
471
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Nikad, nikad, nikad.
472
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
Znam da je prošlo 10 godina, ali...
473
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
- 10 godina, četiri
mjeseci i 23 dana.
474
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
[tiho izdahne]
475
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[oboje se smiju]
476
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
COLIN: Mm.
477
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Uf, Colin.
478
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Morao sam provjeriti jesi li stvaran.
479
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Mislio sam da sam umislio
ti kad si ušao.
480
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Stvaran sam, kunem se.
481
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
Gdje ste odsjeli?
482
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Breaker's Cottage.
483
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
Pravo.
484
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Želim čuti o
sve što si namjeravao.
485
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
Ja sam samo malo
trenutno zauzet.
486
00:22:52,621 --> 00:22:53,413
Da, oprosti.
487
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Loše je vrijeme.
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
Ne, ne, ne, ne, ne.
489
00:22:56,249 --> 00:22:59,878
Kako bi bilo-- mogu li se naći
jesi li za večeru u pubu?
490
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Toliko toga za nadoknaditi.
491
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Da, volio bih to.
492
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Sjajno.
493
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Daj mi nekoliko sati.
494
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
Imam ih još nekoliko
ovce svađati se.
495
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
7:00?
496
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Naravno.
497
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
[čarobna glazba]
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
[vrata auta se otvaraju]
499
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
- Znaš li zašto Work Dude
gleda moje priče?
500
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Viteški?
501
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
OK, zaboravi na Knightlyja.
502
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Idem na večeru s Colinom...
503
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
- večeras.
- To je spoj?
504
00:23:44,339 --> 00:23:45,298
- Pa, ja... ne znam.
505
00:23:45,507 --> 00:23:46,174
Mislim, nismo to tako nazvali.
506
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Kako si to nazvao?
507
00:23:47,425 --> 00:23:48,385
Večera.
508
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
(ZAUZDAHNO) Oh, moj Bože.
509
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Mislim, nisam bio
na spoju u desetljeću.
510
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Ja-- OK, oh, bože.
511
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Osjećam da bih mogao biti
imati još jedan napad panike.
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
U REDU.
513
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
- Ne, mislim, gledaj,
malo si zajapuren,
514
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
ali oči su ti suhe.
515
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
- Moje srce je,
kao, tuče tako brzo.
516
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
[dihtanje]
517
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
- Chels, mislim da ti
možda samo uzbuđen.
518
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
- Što-- [mrmlja] Stvarno?
519
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
- Mhm.
- Stvarno?
520
00:24:07,779 --> 00:24:08,530
ANNABELLE: Chels.
521
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
[smijeh]
522
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
- Mislim, osjećam se kao da samo
sišao s tobogana.
523
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Znaš, bilo je,
kao, sav ovaj strah.
524
00:24:13,118 --> 00:24:13,660
A onda je bilo
sav ovaj adrenalin.
525
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
A sada samo...
526
00:24:14,870 --> 00:24:17,789
[smijeh] --osjećati se tako živo.
527
00:24:17,998 --> 00:24:20,959
- Obećaj mi da ćeš se sjetiti
ovo ako je datum katastrofa.
528
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
OK, da.
529
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
[oboje se smiju]
530
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
[lagana glazba]
531
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
- Čudno je jer jest
svjetlo ovdje tako dugo.
532
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
Ne želiš nositi
noćna šminka kad nije mrak.
533
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
Ima li razlike?
534
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
Vidi, daj da pokušam nešto.
535
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
Ranije sam vidio tutorial na internetu.
536
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
- Čekaj, ti eksperimentiraš
na mene sada? jer--
537
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
- Ooh, znaš što
možda ti dobro stoji?
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Savršen.
539
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
Sherrie je ovo izabrala
za mene, i iskreno to volim.
540
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
Nosite ga cijelo vrijeme.
541
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
- odabrala je Sherrie
skinuo šminku?
542
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Bili smo u kupovini.
543
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
- Ti idi u kupovinu
sa Sherrie sada?
544
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
Ponekad, da.
545
00:25:00,123 --> 00:25:00,832
Smeta li ti to?
546
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Znaš da tata to od nje neće tražiti
udati se za njega bez tvog blagoslova,
547
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
točno?
548
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Stvarno?
549
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
I misliš da bih ga trebao dati?
550
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
Mislim, zašto ne bi?
551
00:25:14,179 --> 00:25:18,850
- OK, za početak, platila je
izaći s njim na spoj.
552
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
- Bio je to neženja
aukcija u dobrotvorne svrhe, Chels.
553
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Prestani skrenuti.
554
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
Prestanite s terapijom.
555
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
[uzdahne]
556
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
OK, upravo sam opet skrenuo.
557
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
ne znam
558
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Da ste me pitali hoće li
ikada više zaljubiti se u nekoga,
559
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
ikada, rekla bih ne.
560
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Mislim, sjećaš se mame
i tata zajedno, kako su bili.
561
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
Bili su... bili su
jedno drugome sve.
562
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
Nije ni čudo što ne izlazite.
563
00:25:41,539 --> 00:25:43,124
Vršiš veliki pritisak
na odnosima.
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Opet si na terapiji.
565
00:25:44,709 --> 00:25:48,505
Taj put, pošteno.
566
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
Pa što?
567
00:25:50,882 --> 00:25:55,720
Tata bi trebao biti sam,
zatim, ostatak života?
568
00:25:55,929 --> 00:25:58,682
To je tako depresivno.
569
00:25:58,890 --> 00:26:04,229
- Što mi slama srce
da li je on bio njena srodna duša,
570
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
i umrla je misleći
bila je i njegova.
571
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
[telefon vibrira]
572
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
- Zašto uhodi
ti, stvarno?
573
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- Vjerojatno jest
nešto važno.
574
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Možda se radi o
račun Apolline.
575
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
- Mm, je li zato
po svim mojim društvenim mrežama?
576
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
[telefon vibrira]
577
00:26:22,205 --> 00:26:22,956
[facetime zvonjenje]
578
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
CHELSEA: Ne, ne, ne, prestani!
579
00:26:27,294 --> 00:26:29,879
JASON: Ne mogu dva dana bez
vidiš moje lice, možeš li, Martine?
580
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Radi čovječe!
581
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
Mali Martin.
582
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
- Žao mi je, ali Chelsea jest
nedostupan doći na telefon
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
odmah sada.
584
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
CHELSEA: Daj mi... oprosti.
585
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Bok, oprosti.
586
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
Oh, vau.
587
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Ideš u klub
opet, Martine?
588
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Gledaš, uh...
589
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
"Vruće" je riječ.
590
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
I hvala vam, to je moje djelo.
591
00:26:50,608 --> 00:26:52,611
- Bok, sigurna sam da jesi
nazvati u vezi nečega
592
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
osim iznajmljivanja
moja sestra me posramila.
593
00:26:54,529 --> 00:26:55,280
- Uh, da, ja...
594
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
Jesam, da.
595
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Budući da smo zapeli u čekanju
na Apolline sastanku,
596
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
Sastavio sam popis
drugih pariških tvrtki
597
00:27:01,911 --> 00:27:03,663
ciljati kao potencijalne donatore.
598
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
CHELSEA: Oh, pametno.
599
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Dakle iskorištavanje
mog odmora tako da možete
600
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
osvoji malo kolačića
bodova s Amy?
601
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Ja samo radim svoj posao.
602
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
- Ne, pokušavaš
da radim svoj posao.
603
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
Ti ne preuzimaš vodstvo
na ovakvim stvarima.
604
00:27:15,258 --> 00:27:18,720
- Kako netko može preuzeti vodstvo
na bilo što s tobom u blizini?
605
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
- U redu, samo
pošalji mi popis.
606
00:27:21,222 --> 00:27:21,890
Naravno.
607
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
A ako dobiješ priliku--
608
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
ANNABELLE: Ne, ne!
609
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Nema popisa, nema posla.
610
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Ona ima spoj.
611
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
JASON (NA TELEFONU): Spoj?
612
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
Bio si tamo samo jedan dan.
613
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
To je netko koga sam poznavao prije.
614
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
Oh, OK.
615
00:27:35,987 --> 00:27:37,947
Pa, je li ovo, kao,
online stvar?
616
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Jeste li ga upozorili
koliko si intenzivan?
617
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Ili si ulovio nekog jadnog
tipa misliti da si cool?
618
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
znaš što
619
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Mogu biti potpuno opušten.
620
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Možda samo ne s tobom.
621
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
[smijeh]
622
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
- Zapravo ne, potrošio sam
neko vrijeme na farmi ovaca
623
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
kad sam bio ovdje za svoj jaz
godine nakon završetka srednje škole.
624
00:27:52,170 --> 00:27:53,129
Bruto.
625
00:27:53,338 --> 00:27:54,089
Mrzim ovce.
626
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
jesi li
627
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
- Da, nisu tako slatki
kao što mislite da jesu.
628
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
Smrde i zločesti su.
629
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
Svi su zli prema tebi.
630
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
Pomislite li ikada možda
to je tvoj problem?
631
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
- Čekaj, pa zato si ti
odbacio me zbog Irske?
632
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
što je ovo,
tipa koji je pobjegao?
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Čekaj, stvarno?
634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- Valjda hoćemo
saznati večeras.
635
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Uzgajivač ovaca?
636
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Ako si ga vidio,
razumjeli biste.
637
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
[uzdahne]
638
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
Pa kakav je plan ovdje?
639
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Pogodio si se s bivšim,
i onda se preseliš u Irsku?
640
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Napustiti ACC?
641
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Ili se seli u Boston?
642
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Mislim, kulturno,
nismo tako daleko.
643
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Volimo svoje irske korijene.
644
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
- Nisam baš
mislio tako daleko unaprijed.
645
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
Bože, žao mi je.
646
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
Loš signal.
Oh--
647
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
[podrugljiva statika]
648
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
Bok.
649
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
Što ako je u pravu?
650
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
[uzdahne] Nije.
651
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
Ne, stvarno.
652
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
Nisam ovo pomislio
kroz, Annabelle.
653
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
Nisam.
što ja radim
654
00:28:47,809 --> 00:28:48,560
Chelsea.
655
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
[lagana glazba]
656
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
Mrzimo ga, sjećaš se?
657
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
[lagano sviranje gitare]
658
00:29:14,043 --> 00:29:19,132
- (PJEVANJE) A ti si
mjesto gdje moj život počinje
659
00:29:19,340 --> 00:29:22,594
I bit ćeš tamo gdje završava
660
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
Ja letim bez krila
661
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
I to je radost koju donosiš
662
00:29:30,435 --> 00:29:35,315
Ja letim bez krila
663
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
[klavirska melodija]
664
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
[pljesak]
665
00:29:44,741 --> 00:29:49,078
Hajde, nije bilo tako loše.
666
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Što-- hej.
667
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
dođi ovamo
668
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
Nikad više neću svirati tu pjesmu.
669
00:29:55,627 --> 00:29:58,755
Obećavam, Westlife
je mrtav za mene.
670
00:29:58,963 --> 00:30:05,386
Chelsea, molim te razgovaraj sa mnom.
671
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
Što radimo ovdje?
672
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
Nemojte previše razmišljati o ovome.
673
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
- Ne, ali to sam ja
učini, Coline, previše razmišljam.
674
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
Jer ovo-- mi, to--
675
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
nema smisla.
676
00:30:18,525 --> 00:30:22,278
Za dva tjedna idem
u Francusku, a zatim u Španjolsku.
677
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
I onda ako ovaj PZZ
stvar funkcionira, ja--
678
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
Bit ću u Sjedinjenim Državama
minimalno sedam godina.
679
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
I ti si ovdje.
680
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
I ne mogu tražiti od tebe da čekaš.
681
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
COLIN: Hej, hej, hej, hej.
682
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
Znaš zašto se osjećaš
ovako, zar ne?
683
00:30:37,794 --> 00:30:39,587
Jer me voliš.
684
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Imaš, priznaj.
685
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
volis me
686
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
Nemamo smisla.
687
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
COLIN: I?
688
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
I bojim se.
689
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
Jer?
690
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
- Jer ja nemam
želim te izgubiti.
691
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
[nježna glazba]
692
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
- Ne idem
bilo gdje, Chelsea.
693
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
A u slučaju da jesi
pitajući se, uzvraćam ti ljubav.
694
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
[lagano sviranje gitare]
695
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
[izgovaranje riječi]
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
tko igra
697
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Niste ljubitelj nogometa?
698
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Mislili su svi
gleda ovdje.
699
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Mislim, "nogomet".
700
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Pa, dobro ste shvatili.
701
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
Ti si u jednom
okrugu u Irskoj
702
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
to također zove nogomet.
703
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Hm, sretnica moja.
704
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Ne, ja sam sretnik.
705
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
Nije Amerikanac svaki dan
žena zna nogomet.
706
00:32:12,597 --> 00:32:15,767
- [ruga se] Trebao bi
su me vidjeli kako igram.
707
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
više ne znam.
708
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
Ozljeda je bila?
709
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
Nije li uvijek?
710
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Ali ti i dalje gledaš.
711
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Postavljate puno pitanja.
712
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
Samo kad mi se netko sviđa.
713
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
[smijeh]
714
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
ti si gladak,
Ja ću ti dati to.
715
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
- Flertuješ
sa mnom, Annabelle?
716
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
br.
717
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Jer želim da flertuješ.
718
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
[tiho se nasmije]
719
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
[emotivna glazba]
720
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
COLIN: Sjetio si se.
721
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
Naravno.
722
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
Prvi ovdje
naručuje piće.
723
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
[dječji plač]
724
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
- Oprosti, Col, tvoj sin je trebao
potjerati sve ptice vani.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
Da!
726
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
[smijeh]
727
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
- Nisi joj rekao
Dolazio sam, a ti?
728
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
Pa nisam mislio.
729
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
Svi idete sa mnom posvuda.
730
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
oprosti
731
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
Bok, ja-- [mucanje]
732
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
- Chelsea, želim
da upoznaš Aoife--
733
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
zdravo
734
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
COLIN: --Owen, Juney.
735
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
A mali ovdje je Rory.
736
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
[oštro izdahne]
737
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
To ne može biti.
738
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
- Rekao sam ti, Colin
razočarao bi vas.
739
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
[klopotanje klavira]
740
00:33:30,633 --> 00:33:34,429
AOIFE: Znaš, nadao sam se
upoznati te i zahvaliti.
741
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
Tvoj odlazak je veliki dio
zašto smo se Col i ja našli.
742
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
Oh, bilo je?
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Odbacio te do autobusa.
744
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
I 10 minuta
kasnije sam se pojavio
745
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
pronaći ovo lijepo,
mopey boy možda se nadao da hoćeš
746
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
vrati se, predomisli se.
747
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Nadajući se da ću preskočiti vlak.
748
00:33:48,276 --> 00:33:48,985
Bio je to autobus.
749
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
Da naravno.
750
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
To je bila... to je metafora.
751
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
Ali ja-- jesam
program završiti.
752
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Znaš, napravio sam
obećanja ljudima.
753
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Nisam mogao samo
izaći na to.
754
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
Rekao si da razumiješ.
755
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
- Pa, mislio sam da jesam
jesam, ali bio sam mlad.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,293
I idiot.
757
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
[ruga se]
758
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
- Jadni dječak je bio
tužan čekam na tebe.
759
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
I hvala bogu da je bio,
jer se moj taksi nikad nije pojavio.
760
00:34:13,050 --> 00:34:13,926
Koliko je sada?
761
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
Prije otprilike 10 godina?
762
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
- 10 godina, četiri
mjeseci i 23 dana.
763
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[lagana irska glazba]
764
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
- Zašto si
naručiti još pića?
765
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
Trebali bismo otići odavde.
766
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
Samo otići?
767
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ANNABELLE: (TIHO)
On je oženjen!
768
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
Nije nosio prsten
na farmi, usput,
769
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
i prigodno zaboravio reći
kad te je pozvao na večeru.
770
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
- Ali ne mislim
bilo je namjerno.
771
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
Znaš, nisam
kao, 'hej, vratio sam se.
772
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Budimo ponovno par.'
773
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
- Pa što, sad smo samo
ideš piti s njima?
774
00:34:42,455 --> 00:34:43,247
Moram to vidjeti do kraja.
775
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
Zašto?
776
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Možeš piti ovdje sa mnom.
777
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Ti radiš.
778
00:34:47,460 --> 00:34:48,252
dat ću otkaz.
779
00:34:48,461 --> 00:34:49,378
Stop.
780
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
Što je s igrom?
781
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
Bio sam uložen
u predstavi po igri.
782
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
- Nisi ozbiljno miran
gledajući Rylandove utakmice,
783
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
jeste li
784
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
- Ovdje se radi o tebi i imanju
pije s bivšim i
785
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
njegova žena i potomstvo.
786
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Nije li to odvraćajuće?
787
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
Udžbenik, da.
788
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[uzdah] Hvala.
789
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
[sviranje klavira bez ključa]
790
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
COLIN: Živjeli.
791
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
Zar se neće ozlijediti?
792
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Vjerojatno.
793
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
- Uf, kad jesi
imaš toliko, imaš
794
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
nema izbora nego samo pustiti
uče svoje lekcije.
795
00:35:28,417 --> 00:35:29,710
Pijete vino?
796
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
- Da, zapravo
mrzim Guinnessa.
797
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- Bogohuljenje!
- Otkad?
798
00:35:33,130 --> 00:35:34,924
Znam, znam.
799
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
Znaš što, pokušao sam piti
sve vrijeme dok sam bio ovdje,
800
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
nadajući se mojim okusnim pupoljcima
bi se, znaš, promijenio.
801
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
Ali bacanje ručnika.
802
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
- Pa, ne mogu
imati više od jednog.
803
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Nokautira me i nas
imati dijete zbog kojeg se treba probuditi.
804
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- Jeste li se oduvijek poznavali
želio toliko djece?
805
00:35:46,853 --> 00:35:47,770
- Ne.
- da
806
00:35:47,979 --> 00:35:48,771
[oboje se smiju]
807
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
- Dobro, pa, bio sam...
808
00:35:50,106 --> 00:35:50,898
Bila sam gradska djevojka.
809
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Išao sam u školu u Dublinu.
810
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Zapravo sam došao ovamo
napisati knjigu.
811
00:35:54,485 --> 00:35:56,320
Osjećam se kao što svi misle
oni će jednog dana napisati knjigu.
812
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Pa-- ne ja.
813
00:35:59,615 --> 00:36:00,533
Ne više.
814
00:36:00,741 --> 00:36:02,910
Pa si odustao od svog sna?
815
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
- Više volim razmišljati
da sam našao novu--
816
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Col, djeca i farma.
817
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
To je sve što ja nikad
znala da sam oduvijek željela.
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Hm.
819
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
sretan sam zbog tebe,
za vas oboje, uistinu.
820
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
Što je s tobom?
821
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
Jeste li doktorirali?
822
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Jeste li sada liječnik?
823
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
Uh, ne, ali ona liječi rak.
824
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
OK, ne slušaj je.
825
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Ja ne liječim rak.
826
00:36:26,851 --> 00:36:30,479
Ali skupljam novac za rak
istraživanja i medicinske skrbi
827
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
i, znaš,
takve stvari.
828
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
- Praviš pravi
razlika u svijetu.
829
00:36:34,233 --> 00:36:35,026
Hvala.
830
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
pokušavam.
831
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
I ja-- ja volim svoj posao.
832
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
volim to
833
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
To je prekrasno.
834
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
Zvuči kao gdje
ti si suđen.
835
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
Jesi li stvarno dobro?
836
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Cijelo iznenađenje supruga
a djeca stvar bi
837
00:36:57,131 --> 00:36:58,507
bacili su me u spiralu.
838
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
- Mislim, samo sam iznervirana
da nismo večerali.
839
00:37:01,260 --> 00:37:02,053
[smijeh]
840
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
CHELSEA: Znaš što?
841
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Colin i Aoife jesu
preslatki zajedno.
842
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
Zapravo su savršeni.
843
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
ANNABELLE: Da, osjećam
kao da bismo to trebali mrziti.
844
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Znam, ali ne znam.
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Znaš što mrzim?
ANNABELLE: Što?
846
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
ovce.
847
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
[smijeh]
848
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Mhm.
849
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
- Ideš li
reći Work Dude?
850
00:37:19,904 --> 00:37:23,240
- Ne, ne, ali ne možete reći
on je u pravu za sve.
851
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Ide mu ravno u glavu.
852
00:37:25,242 --> 00:37:26,118
- Mm, pa, jesi
ionako oboje pogrešno.
853
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
Ovce nikad nisu
bilo kome bilo što.
854
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Pa, složit ćemo se da se ne slažemo.
855
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Tako mi je drago što smo ovo učinili.
856
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
stvarno jesam.
857
00:37:34,335 --> 00:37:36,921
Mislim, bila sam tako zabrinuta, ali ja
osjećam se lakše sada, znaš?
858
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Kao, nemam
čuditi se više.
859
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
Mama je bila u pravu.
860
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
Nisam trebao
završiti s Colinom.
861
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Zaslužuje nekoga
poput Aoife, tko želi
862
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
troje jareta i milijun ovaca.
863
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
U svojim 20-ima sam bio
tako zaljubljena u njega,
864
00:37:48,724 --> 00:37:52,603
Nikad nisam ni ispitivao
život koji je došao s njim.
865
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
I da budem iskren s vama, ja
bilo bi jadno ovdje.
866
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
- Ne, uh-uh, ti želiš
ne mogu se vratiti
867
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
da "radi cijelo vrijeme" Chelsea.
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
Tko kaže da to radim?
869
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
- Rekontekstualiziraš
cijela ova stvar
870
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
sad kad znaš da je oženjen.
871
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
I da, jesam
terapijski, ali vi
872
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
trebam, jer sam ti vidio lice
kad si mislio da je spoj.
873
00:38:09,620 --> 00:38:13,291
Bio si tako uzbuđen, što
znači da postoji dio tebe--
874
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
veliki dio--
875
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
koja još uvijek želi romantiku.
876
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
- Dakle... Colin nije bio
moje jedino što-ako.
877
00:38:21,340 --> 00:38:23,467
Možda bih trebao posegnuti
prema drugoj dvojici.
878
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Da.
879
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
CHELSEA (VOICEOVER): I
posegnuo za mojim drugim
880
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
što-ako te noći--
881
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Sebastijan i Markos.
882
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
Nisam mogao ni spavati,
nadajući se da će netko od njih
883
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
odgovarao bi na moje poruke.
884
00:38:34,437 --> 00:38:37,732
Pa sam odvratio
sebe s poslom.
885
00:38:37,940 --> 00:38:40,359
[blaga klavirska glazba]
886
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
[telefon zviždi]
887
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
[zvocanje tipki]
888
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
[facetime zvonjenje]
889
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
(TIHO) Ššš!
890
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Neki ljudi jesu
spavam, znaš?
891
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
JASON (NA TELEFONU):
Ah, dobro, ne ti.
892
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
Budan si u 2:00 ujutro, šalješ poruke
ja dok si na odmoru.
893
00:39:11,474 --> 00:39:13,851
- To je jedino vrijeme
Annabelle neće vikati na mene.
894
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
JASON (NA TELEFONU): [smije se]
Što radiš budan tako kasno?
895
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
Uh, tvoj spoj je prošao
pa, pretpostavljam?
896
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Bila je to nesreća vlaka.
897
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
oženjen je.
898
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
I nije ti rekao?
899
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
Ne, u redu je, u redu je.
900
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Dobro je, zapravo.
901
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
Ispostavilo se da i ja mrzim ovce.
902
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
- [smije se] Da,
pa, naravno da želiš.
903
00:39:33,454 --> 00:39:34,830
Ti si... ti si zdrava osoba.
904
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Što je s tobom?
905
00:39:36,082 --> 00:39:36,874
Koja je tvoja isprika?
906
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
Zašto si budan tako kasno?
907
00:39:38,125 --> 00:39:38,834
Što je s Bobom?
908
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
film?
909
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
Najbolji film.
910
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
CHELSEA: Što je s Bobom?
911
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Knightley, ne.
912
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
Ne, mrzim taj film.
913
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Ne, ne mogu ni biti u istoj
soba kada svira.
914
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
JASON (NA TELEFONU): Što?
915
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
OK, ne, povlačim ono što jesam
rekao o tebi prije minutu.
916
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
Ti nisi pri zdravoj pameti.
917
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Lud si ako
ne voli Što je s Bobom?
918
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
[smijeh]
919
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
Kako ti se može sviđati taj film?
920
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
CHELSEA (VOICEOVER):
Bilo je strašno vidjeti Colina,
921
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
dok nije bilo.
922
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Zakasnio sam, i to
bilo OK jer Irska
923
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
nisam bio tamo gdje sam trebao biti.
924
00:40:12,910 --> 00:40:14,703
[bistra glazba]
925
00:40:14,912 --> 00:40:17,414
CHELSEA (NA TELEFONU): Oboje smo
pokušavajući pomoći istim ljudima.
926
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
Čak radimo na isti način.
927
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Morali ste pronaći skočne prozore
savršena temeljna nijansa.
928
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
CHELSEA (VOICEOVER): Jesam
odgovor na jedno od mojih što-ako,
929
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
i bilo je dobro--
930
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
CHELSEA (NA TELEFONU): Trebamo
raditi pop-up dermatologiju
931
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
projekcije za rano--
932
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- CHELSEA (VOICEOVER):
- -što ima smisla.
933
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
Volim istraživanje.
934
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
I to je ono
cijelo ovo putovanje
935
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
mogla biti misija utvrđivanja činjenica
da shvatim što želim,
936
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
što sam trebao.
937
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
[zvuci e-pošte]
938
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
sta ima
939
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
Sebastian je odgovorio.
940
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
ANNABELLE: Francuz?
941
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
CHELSEA (VOICEOVER): Možda
stvar koju sam tražio
942
00:40:53,284 --> 00:40:57,329
jer je ipak bio u Parizu.
943
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
[cvrkut ptica]
944
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
[svira glazba]
945
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
[pjevanje na francuskom]